お客様が手話通訳士さんと一緒にご来店くださった事があります｡
私にとって手話通訳士さんにお会いするのは初めてでした｡


昔、職場で手話の勉強会があったのですが
大事な事ぜんぶ忘れてます(;・∀・)

挨拶程度はできますが
実際に伝えるとなると
筆談やアプリで文章に変換してます。
でも、文章にするのと会話ってちょっと違うなと感じていました。


通訳士さんはそんな微妙なニュアンスを
その方のバックグラウンドを含め理解し
会話を手話に変換していました。


話した言葉をそのまま手話にすると思っていたので驚きでした。


めがね屋なので、私が話す言葉の中には見る事を説明する話、
レンズについての少し専門的な話が含まれます。
その内容を通訳の方が理解した上で
相手の方に合わせてわかりやすくかみ砕いて伝えてくれます。
なので
私の足りない語彙力をうまい具合に修正肉付けしてくれ
とてもわかりやすい！
あ～そうか、そう言えば良かったんだぁ～
と私の学びになりました。


映画字幕の翻訳もそうでしたね。
話の流れや人物の性格で行間・文字間ごと訳す。


すごい感心しちゃいました～～
で、皆様に共有したいと勝手にテンション上がったもので。
もしかして皆様知ってるのかな（笑）


SANTAにいて、いろいろなありがたい体験をさせていただいてます。



ありがとうございます。